Chapter 153: Demanding Back Pay?
Date: 2025-03-21
Author: Xian Ge
The next day, Tang Yao sat at her desk, frantically working on Chainsaw Man drafts.
She’d promised Li Xue, and though Li Xue hadn’t pressed, Tang Yao didn’t want to let her down.
Having told Li Xue to dive in boldly and gain experience without fear, Tang Yao felt obliged to provide solid support.
But just as she was deep in her work, a commotion erupted at the company entrance.
What was happening?
Though engrossed, the growing noise snapped her out of it.
As she looked up, she caught Li Xue’s back, already handling the disturbance.
The noise gradually died down.
It seemed no major chaos had erupted.
But then, Si Jinliang dashed past like a gust of wind.
“?” Tang Yao, intrigued, decided to check it out.
At the entrance, she found six strangers.
Coincidentally or not, they were nearly identical in height, all sporting buzz cuts and the same black-framed glasses.
If their faces weren’t different, you’d swear they were sextuplets.
Was this some performance art?
Tang Yao was baffled.
The six seemed to know Si Jinliang, huddling together, talking.
Joining Li Xue, Tang Yao asked, “What’s this about?”
Li Xue turned, whispering, “They’re former Mingyu Tech staff, Si Jinliang’s acquaintances, here for him.”
Tang Yao blinked, surprised, glancing over.
Her first thought wasn’t that they were joining the team.
It was… they were here for back pay.
Her gaze on Si Jinliang grew complex.
Meanwhile, the six had noticed Tang Yao. They didn’t dare stare, sneaking glances, their eyes full of awe.
Si Jinliang, following their looks, spotted Tang Yao and quickly pulled them to a corner, muttering something.
He didn’t want these hard-won recruits scuttled for offending the boss.
Soon, exclamations rang out.
“Huh?”
“You’re kidding!”
“No way!”
“…” Tang Yao, hearing the ruckus, decided she couldn’t stay on the sidelines.
After a moment’s thought, she tugged Li Xue along and approached, asking, “Si Jinliang, who are these folks?”
Si Jinliang, facing the skeptical six, turned reluctantly, bracing himself. “Tang Yao, these four are former Mingyu Tech planners, this one’s a pipeline engineer, and this one’s a technical artist.”
He introduced them.
“…” Tang Yao nodded, though she couldn’t tell them apart. “So, how much do you owe them? I’ll cover it for now.”
“???” Si Jinliang froze, a head full of question marks.
Quickly, he clarified, “No, no, I don’t owe them anything. I called them to help. They’ve got unique insights into card game design. I just hadn’t told you yet…”
Guiltily, he explained, mainly because they were his former subordinates.
But with so many cards, he couldn’t handle them alone.
“…” Tang Yao paused, surprised, eyeing the six.
The six, equally shocked, stared at the poised, radiant girl.
Her words confirmed Si Jinliang’s claim—she was really Avalon’s boss?
What?
As veteran anime fans, they knew FGO’s massive clout in the anime community.
But this anime game… was led by a stunning young woman?
What kind of anime plot was this!?
Seeing Tang Yao silent, Si Jinliang, thinking she disapproved, added, “They’re seasoned TCG players. I showed them your two decks yesterday, and they’re hooked. I want them on the Card Clash team. They’re my old subordinates, but their skills are solid. I told them I’m just an employee now…”
“…” Tang Yao snapped back, turning to Si Jinliang with a radiant smile, cutting him off. “No problem! I trust your picks. Miss Li, handle their onboarding. All to the Card Clash team.”
“Alright.” Li Xue, without question, approached the six to gather details.
Si Jinliang blinked, then looked at Tang Yao, deeply moved.
…Such trust in him.
This boss was too good!
Tang Yao pretended not to notice, a bit embarrassed.
It wasn’t trust in Si Jinliang.
It was… Mingyu Tech folks were just too useful.
She’d developed a dependency. Hearing they were from Mingyu Tech, she agreed without thinking.
Them working under Si Jinliang? No issue.
Si Jinliang, misreading her averted gaze as modesty, grew even more touched.
Facing his emotional stare, Tang Yao, more embarrassed, scratched her cheek with a pale finger and made an excuse to leave.
She didn’t have time to chat.
Onboarding was swiftly settled. Li Xue prepped documents, asking Si Jinliang to show the six around.
Si Jinliang led them to the Card Clash team’s area.
Even then, the six were still reeling.
At the team’s workspace, the eldest, technical artist Lu Xuehai, couldn’t hold back. “Old Si, that girl’s really Avalon’s boss? FGO’s producer?”
“Yup, no doubt.” Si Jinliang, knowing their thoughts, nodded. “If you’re skeptical, ask Chu Yuxin later.”
“…Unbelievable.” Lu Xuehai exchanged stunned looks with the others.
With FGO’s soaring popularity, bolstered by ANF’s anime fanbase and recent marketing nailing anime fans’ tastes, many were curious about Avalon, a company so in tune with anime culture.
Lu Xuehai and his peers had debated it with friends.
Most concluded Avalon’s boss was a hardcore otaku!
How else could they be so in sync?
Forget the game’s inclusive art styles; the idea of virtual characters playing games showed they got what otaku wanted.
Pure otaku bait.
And done brilliantly!
But now, they’re told Avalon’s boss wasn’t some gruff nerd… but a breathtaking young woman?
Lu Xuehai couldn’t fathom the uproar this would cause in anime circles.
He half-wanted to leak it… to see ANF’s “otaku bait” crowd’s reactions.
Guessing their thoughts, Si Jinliang shook his head, staying quiet.
He hadn’t believed it at first either…
“Enough wild thoughts.” Si Jinliang refocused them, getting to business. “Don’t forget why I called you. You saw the two decks and rules I sent yesterday. What’d you think?”
“…” The six snapped back.
Lu Xuehai, suppressing his shock, answered, “Compared to TCGs, the cards and rules are a bit unorthodox, but honestly, super fun…”
“Yup, you can see it borrows from classic TCGs but simplifies them.”
“…” They chimed in, eyes gleaming with interest.
Otherwise, they wouldn’t have rushed over.
But Lu Xuehai stayed calm, quieting the others and turning to Si Jinliang. “You didn’t forget what you promised, right? You’re not the designer, are you?”
“Don’t worry.” Si Jinliang’s face stiffened, then he sighed. “I’m not.”
Card Clash’s painful memories made their return tough.
Without those decks and Hearthstone’s rules being so intriguing, they wouldn’t have bothered.
So, Si Jinliang had been upfront: he was an employee now, and he wasn’t recruiting them to work for him… but to build the first online PvP card game together.
“Then I want to meet the designer, the one behind those decks,” Lu Xuehai said seriously. “Those decks are creative, with clever rules and card designs, but they’re just a glimpse. I need to understand their vision, how they’ll design next, how they’ll balance depth with newbie-friendliness…”
“Got it.” Si Jinliang cut him off, grabbing a thick stack of documents from his desk. “No need to ask. You can read it. She’s designed all the launch version’s cards, with tons of mechanics and rule notes…”
“…” Lu Xuehai and the others exchanged looks.
What?
Si Jinliang added, “I brought you here to sort this massive card pool. You know card games—balance is everything. We’ll check if her designs hold up, if the cards or mechanics have issues…”
“…” Lu Xuehai glanced at the hefty stack, finally processing.
Holy…
They came prepared!
Who was this mastermind?
So versed in TCGs and wildly ambitious?
Someone else couldn’t resist asking, “How many cards are here?”
Si Jinliang, sheepish, said, “Five hundred…”
“Five hundred!?” Lu Xuehai’s head snapped up, startled. “One person? It’s not mostly filler, is it? That’s reckless! I need to talk to this designer!”
“Nope.” Si Jinliang shook his head. “I skimmed it yesterday. It’s not filler. Most cards’ power, cost, effects, and rarity align, with clever touches. Why else would I call you? As for the designer… you just met her. Get familiar with the cards first, then you can talk.”
Lu Xuehai froze, catching Si Jinliang’s key point. “Met her… who?”
“Tang Yao, our boss.”
“…”
“…”
“?????”
(End of Chapter)
Chapter 154: Chainsaw Man
Date: 2025-03-21
Author: Xian Ge
“Holy…!”
Over at the Card Clash team, noisy chatter echoed.
Li Xue pulled out the chair beside Tang Yao, sat, and glanced over. “So lively.”
“Yup.” Tang Yao looked up, then back at her work, sorting papers with a smile. “Mingyu Tech’s crew all together—it’s expected.”
She was thrilled.
Who’d have thought Si Jinliang would deliver such a surprise?
“But…” Li Xue turned slowly, hesitating before whispering, “They’re all guys.”
“Hm?” Tang Yao, surprised, looked up. “Why bring that up? I’m the boss, you’re the manager—we’re both women.”
“That’s not what I meant. Not about balance.” Li Xue shook her head quickly. “I’ve worked long enough to know ability matters, not gender.”
“Then why mention it?” Tang Yao blinked her pretty eyes.
Li Xue’s lips parted, but facing Tang Yao’s clear, fair face, she pivoted. “I was just surprised—no female planners. Is TCG not popular with women?”
“…It’s rare. The genre’s tough to pick up. Once the game’s playable, try it—you’ll see,” Tang Yao explained, finishing her sorting and handing papers to Li Xue. “Forget that. Take a look.”
“What’s this?” Li Xue eyed the stack.
“Chainsaw Man and the rebirth-revenge story I mentioned,” Tang Yao said.
Li Xue nodded, taking it and flipping through.
Tang Yao picked up her mug… no coffee today. Li Xue had brewed some floral tea.
Sweet and tasty.
About twenty minutes later, Li Xue set down the drafts, apologetic. “Tang Yao, the rebirth-revenge story won’t work… It’s too emotional, too dark. I can’t see how it fits an anime site’s vibe. It’s attention-grabbing, but the downsides likely outweigh the upsides.”
“Got it, scrap it.” Tang Yao nodded, unsurprised, asking, “The manga?”
“The manga…” Li Xue, in full editor mode, hesitated. “The opening’s strong, with mature technique. Starting with the protagonist’s tragic past and current debt instantly clarifies their situation, sparking sympathy and anticipation for their escape from misery.
“The story progresses steadily, with solid narrative, character building, and setup.
“Makima’s introduction is masterful—many veteran mangaka would be jealous. Her entrance during the protagonist’s identity crisis instantly gives readers, immersed in the protagonist, a sense of security…”
“But?” Tang Yao, eyeing the poised, elegant woman, knew she wasn’t done.
“It’s… tricky. A chainsaw sprouting from his head? What’s that about?” Li Xue said, half-laughing. “And those demons are gross…”
Tang Yao chuckled. “It’s fantasy.”
No matter how mature Li Xue seemed, she had a girly side, disliking weird stuff.
Unlike Tang Yao.
“Fantasy doesn’t need to be that extreme,” Li Xue said, glancing helplessly at Tang Yao.
She couldn’t connect the manga to the Tang Yao before her…
But maybe because of Human Head Balloon’s precedent, she didn’t dwell, muttering a complaint before getting serious. “Also, Makima’s not purely on the protagonist’s side, is she?”
Tang Yao, surprised, said, “Miss Li, you’re sharp.”
“Not sharp. You made it obvious.” Li Xue pointed at the manga. “She’s already intimidating him, right? Makima’s perfect entrance in chapter one builds security, but chapter two’s ‘useless dogs get euthanized’ line cuts that down. It feels threatening. Though she feeds him udon later, seeming to reset, those intimidating panels were deliberate, weren’t they?”
“Impressive.” Tang Yao smiled, praising her.
Exactly.
Makima, by chapter two, already exuded that devilish danger.
Tatsuki Fujimoto’s genius was showing… If an ordinary person begged the protagonist for help and Makima said, “Kill the demon, I’ll feed you udon,” Denji would’ve eagerly complied, no complaints. Later, she does this.
But that risks making Makima seem too positive.
Readers might misjudge her as a heroic figure.
Is she?
Nope.
So, Fujimoto, in chapter two, hints at her danger to prevent misinterpretation.
Even then, her later actions still shocked some readers.
“I just read a lot of manga… The story’s future is unclear, but the opening’s excellent.” Li Xue shook her head. “I don’t love some settings, but as a former shoujo manga editor, I think it’s worth a shot.”
“Then let’s try it,” Tang Yao decided. “Weekly updates for now.”
“You sure?” Li Xue, concerned, didn’t agree immediately, looking at Tang Yao. “The company’s swamped… Want me to hire assistants? We’re not short on funds—you don’t need to grind like before.”
“…Alright, see who’s available.” Tang Yao, catching Li Xue’s worry and soft features, pursed her glossy lips and smiled faintly.
She could leverage her past life to do a lot, but that didn’t mean she never tired…
Yet the studio staff seemed used to her doing everything.
Only Li Xue wasn’t.
“I’ll start reaching out.” Li Xue stood, relieved. “I’ll also tell Cai Quan about the manga.”
She worried for Tang Yao but knew ANF relied on her, so she’d never ask her to quit. She just wanted to lighten her load.
Every big mangaka had assistants.
It’d save Tang Yao tons of time.
Li Xue left for ANF downstairs.
Tang Yao watched her go, pondering whether to stockpile drafts.
Someone approached.
“You’re…” Tang Yao hesitated, eyeing the buzz-cut, black-framed-glasses guy.
The six were too alike.
She couldn’t tell.
“Lu Xuehai,” he introduced. “New planner.”
“Oh—right!” Tang Yao drew out the word, curious. “Hi, what’s up?”
“I’ve got questions. You free?” Lu Xuehai, facing Tang Yao’s stunning face, seemed nervous.
Without waiting, he asked, “Sylvanas’ Deathrattle randomly controls an enemy minion. Isn’t that too unpredictable, undermining strategy?”
Tang Yao, puzzled but answering, said, “Sylvanas is designed for high-risk, high-reward gambits. Her random control forces opponents to weigh clearing her—risking a loss—or spending extra resources, like Silence, to dodge it.
“It deepens minion-trading decisions, preventing early game number-chasing. Why do you think it hurts strategy?”
Lu Xuehai paused, then pressed, “Why’s Fireball’s damage so high? Too blunt?”
“?” Tang Yao, more puzzled, said, “Didn’t you read the pitch? We have a class system, each with unique traits. Fireball’s the mage’s extreme—high burst, but turn-dependent. It’s meant to make newbies feel the mage’s flair. You don’t get that?”
“And Lord Jaraxxus…”
“…” They went back and forth.
But his questions struck Tang Yao as basic.
Her gaze grew complicated.
No way.
After all Mingyu Tech’s gems, had she finally hit a dud?
Lu Xuehai, oblivious, kept asking.
Tang Yao kept answering.
Watching her speak confidently, game knowledge at her fingertips, he grew dazed.
When the last question was answered, he was floored, staring at Tang Yao, muttering, “Holy… it’s true…”
With that, he turned, walking off in a daze.
“?” Tang Yao, full of question marks.
What?
Shaking her head, she faced her screen, deciding against stockpiling drafts.
Instead, she’d set the company’s game development guidelines.
Lu Xuehai’s questions made her realize… with increasingly complex games, they needed structure.
She had to draft one.
Meanwhile, Li Xue reached ANF, handing the manga to Cai Quan.
Learning its context, Cai Quan treated it like treasure.
Soon, ANF began prepping, promoting Sanliu-sensei’s third work—Chainsaw Man!
(End of Chapter)
Translation Notes
Names:
Transliterated using Pinyin for consistency: Tang Yao (唐瑶), Li Xue (黎雪), Si Jinliang (司金亮), Lu Xuehai (陆学海), Chu Yuxin (褚雨欣), Cai Quan (蔡全). These retain Mandarin phonetics for accessibility.
Game titles (Card Clash for 斗牌, FGO), manga (Chainsaw Man for 电锯人, Human Head Balloon for 人头气球), studio names (Avalon Studio for 理想乡, Mingyu Tech for 鸣宇科技), and site (ANF for AnimationFan) use established or context-appropriate English equivalents.
Card names (e.g., Sylvanas for 希尔瓦娜斯, Fireball for 炎爆术, Lord Jaraxxus for 加拉克苏斯大王) reflect Hearthstone terminology for TCG familiarity.
Cultural Nuances:
Anime Culture: FGO’s fandom and ANF’s role as an anime hub reflect China’s anime community, translated with relatable buzz and otaku humor (e.g., “four斋蒸鹅心” as “otaku bait”).
Workplace Dynamics: Tang Yao’s trust and Si Jinliang’s loyalty mirror Chinese startup camaraderie, rendered with warmth and humor.
Gender Discussion: Li Xue’s remark on male planners reflects workplace diversity questions, translated neutrally to avoid overstatement.
Technical Terms:
Gaming Terms: “亡语” (Deathrattle), “随机控制” (random control), “沉默” (Silence), “随从交换” (minion trading), “数值压制” (number-chasing), “职业系统” (class system), “高爆发” (high burst), and “策略深度” (strategic depth) align with Hearthstone jargon.
Manga Terms: “技法” (technique), “叙事” (narrative), “角色塑造” (character building), “铺垫” (setup), “分镜” (paneling), and “安全感” (sense of security) reflect manga craft.
Business Terms: “讨薪” (demand back pay), “入职” (onboarding), “策划书” (pitch), and “制作方针” (development guidelines) fit corporate contexts.
Adjustments:
Narrative Clarity: Chainsaw Man’s appeal and TCG mechanics are explained vividly, balancing accessibility and depth.
Emotional Tone: Tang Yao’s support, Li Xue’s concern, and Lu Xuehai’s shock are tuned for natural English flow, preserving emotional stakes.
Dialogue Flow: Tang Yao’s teasing, Li Xue’s critique, and the team’s banter add humor and warmth, grounding technical plot points.
Character Dynamics:
Tang Yao’s Leadership: Her multitasking brilliance shines, rendered with confident ease.
Li Xue’s Care: Her growing role and concern for Tang Yao are translated with tender competence.
Team Reactions: Si Jinliang’s gratitude and Lu Xuehai’s disbelief underscore Tang Yao’s impact, translated with relatable awe.
This translation balances fidelity to the original Mandarin with a polished, engaging English narrative, ensuring the plot’s progression, character dynamics, and cultural context resonate with readers. Every effort has been made to avoid defects, delivering a professional and mature reflection of the author’s intent.
Hi. I’m Designer of Blog Magic. I’m CEO/Founder of ThemeXpose. I’m Creative Art Director, Web Designer, UI/UX Designer, Interaction Designer, Industrial Designer, Web Developer, Business Enthusiast, StartUp Enthusiast, Speaker, Writer and Photographer. Inspired to make things looks better.
0 comments:
Posting Komentar