Chapter 100: Happy Like a 200-Pound Kid
Date: 2025-02-21
Author: Xian Ge
Honestly, the shock Fate/Grand Order delivered to Su Deqiang was unreal. He never imagined a mobile game could reach this level.
He wasn’t clueless about mobile games—the market was growing, and he’d tried some. But current titles were crude, with simplistic art and gameplay.
This game? It obliterated every mobile game on the market in visuals—every single one. The art style was catnip for an old-school anime fan like Su Deqiang. Those stunning, dynamic portraits? Pure eye candy.
The gameplay wasn’t deep, but fresh off Fate/Zero, just seeing Servants on his phone screen felt like a treat. Oh, and the Noble Phantasm animations? He nearly lost it watching Excalibur’s release animation.
“Sorry, Third-Rate Teacher! I misjudged you!” Su Deqiang, buzzing with excitement, babbled nonsense while pushing the game’s story forward.
Weekly comic updates had conditioned him, and recent marketing, plus tester buzz on forums, had cemented a consensus: Fate/Zero’s sequel was a hook to drive game traffic. So, unlike Ru Mi’s fervor, he stayed cool when the game shifted to its main plot, still thrilled.
Traffic bait? Fine. Fate/stay night was that good. What more could he want? Even if the game was trash, he’d just skip it. But it wasn’t trash—not by a long shot.
Munching cold takeout, he casually advanced the main story, aiming to rush through and return to Fate/stay night.
“Singularity F? Burning Fuyuki? That’s the Holy Grail War’s setting! Wait… Mash became a Servant? Demi-Servant?” Swallowing his food, Su Deqiang’s eyes locked on the screen. Slowly, the main plot sucked him in.
The art style matched Fate/Zero’s, and the presentation was top-notch. As the story deepened, he paused his chopsticks multiple times. After eating, he didn’t clean up, flopping back to keep playing.
Then, the devil appeared: the gacha tutorial.
“Summon Servants?” Su Deqiang muttered, tapping through the guide. “This is that addictive gacha testers raved about…?”
His words hung as the game jumped to the Spirit Origin summoning page. The initial summons, part of the tutorial, were free. He tapped as instructed.
Effects flared, the Spirit Origin spun, light blazed. A card popped out, showing a class symbol before flipping to reveal a Servant’s portrait—Cú Chulainn. “Servant Summoned” flashed across the screen.
Second card, third, fourth… Ten summons total, some Servants, some Craft Essences. Su Deqiang watched, not feeling the hype, though the art was gorgeous. Wait…
Golden light rimmed the Spirit Origin. Gold? His eyes widened.
A gold card appeared, flipping to reveal a white-haired, twin-tailed Servant—one star higher than the others, a four-star.
“Four-star…!?” He’d claimed it wasn’t addictive, but his eyes lit up.
The summons ended, but instead of returning to the menu, the summoned Servants’ portraits appeared one by one, voicing greetings:
“Yo, Servant Lancer, answering the call. Chill out, Master!”
“…!”
“You like me too, huh? Nice! Here we go—vive la France!”
The first two were “dudebros”—the second, a Berserker, was downright ugly. But the third, with a lively, peppy voice and stunning art, floored him.
“So… I’m the Master, summoning Servants? Marie Antoinette? So cute…” Su Deqiang, staring at her portrait and hearing her bubbly voice, let out a goofy chuckle.
MiHoYo’s co-founder Da Wei once said otaku have a deep desire for connection with the opposite sex, and anime games should fulfill that. Many “anime” games, especially early on with fewer casual fans, missed this emotional hook. Regular online games? All stats, competition, and flexing.
Core anime fans, though, will splurge on low-value items for beloved characters or shows if it brings joy—paying for love. But no game had targeted these fans to spark that impulse.
Until now.
Fate/Grand Order prioritized emotion over gameplay. Vivid characters were the key to stirring players’ feelings. Its story revolved around the player, with every character tied to them, building bonds. Even adding Fate/stay night’s observation line was another way to sell emotion. Fate’s charm, from Fate/Zero to Fate/stay night, was its unforgettable characters—always the franchise’s core draw.
As the main story progressed, with characters orbiting the player’s “Gudao,” Su Deqiang grew fond of it and its cast. Mash, for instance, was adorable. “Senpai…” Heh.
Every few stages, the game rewarded Saint Quartz for summoning. Noticing this, Su Deqiang paused the gripping story, curiously checking his inventory. Over ten Quartz. Thinking of Marie, and his favorite Fate/Zero Servants, his finger drifted to the summon page.
The dazzling summon interface loaded. Two pools were live: the launch pool with game-original characters and a limited Fate/Zero and Fate/stay night crossover pool.
“Saber and Iskandar are five-stars? Five-stars!?” Su Deqiang zeroed in on the crossover pool, spotting Saber and Iskandar’s portraits front and center, with “Rate Up” in bold. He glanced at his Quartz.
If it was a fixed price, he’d balk—his favorite characters slapped with price tags felt wrong. But this wasn’t fixed. What if he was the chosen Master?
Muttering, he tapped summon—once. “Come on, come on…”
No luck. A Craft Essence. He eyed the summon page, tapped a few more times. Still nothing. Single-pull odds were brutal.
Finally, he got a Servant:
“Fianna Knights’ greatest warrior! Diarmuid Ua Duibhne! I pledge my service as your Servant!”
“Tch, why you? Stay away—I don’t need you cucking me…” Su Deqiang teased, but seeing a familiar Fate/Zero face sparked joy, rekindling comic-chasing memories.
After the thrill, though, he felt unsatisfied. He’d never liked “Lucky E” in the comic. Staring at Saber’s portrait on the summon page, with his story Quartz gone, his eyes slid to the recharge button.
He weighed the rate-up pool against the recharge option, then tapped it, choosing to pay for love.
Half an hour later, the screen erupted in light, with flashy effects and pulse-pounding music. Su Deqiang’s breath quickened. A golden flash! He gripped his phone as the light coalesced—a gold card, Saber class! His eyes bulged, and he sprang from his chair.
“Tell me… are you my Master?”
“YES!!!” Su Deqiang grinned ear to ear. It cost over a hundred bucks, but worth it! He’d loved this gallant, genderbent King Arthur in Fate/Zero. Checking the rates, it wasn’t guaranteed—he got her in twenty pulls, far from the pity ceiling!
He opened the Servant log, admiring his Saber. “My waifu’s gorgeous, and in just two ten-pulls…”
Muttering happily, he paused. This luck demanded sharing. Dropping the story, he plopped at his computer, opening the biggest anime forum.
But his grin froze, joy evaporating. Right at the top, a pinned post screamed:
“One-pull wonder! One-pull wonder! Got Attila in one shot! My waifu’s stunning!”
Su Deqiang didn’t know Attila, but his luck suddenly felt less special. Scrolling, he groaned—he was late. The forum was Fate/Grand Order’s domain, flooded with game posts, probably burning through next month’s quota. This looks like a gaming forum!
Meanwhile, at Wenxin House, Zhao Fangsheng was still “playing”—not addicted, just studying. Okay, maybe he’d spent over ten grand, but it was research.
A sharp knock interrupted him. This late? Who?
He looked up, puzzled, but called, “Come in.”
Shang Tao burst in, phone in hand, beaming. “Vice President! I get it now—what you meant by ‘selling characters’! This game’s awesome! I just pulled three five-stars!!!”
Clutching his phone, he grinned like a 200-pound kid, a total reversal from his earlier skepticism.
Zhao: “…?”
(End of Chapter)
Chapter 101: This Game Won’t Make Money, Right?
Date: 2025-02-21
Author: Xian Ge
The biggest anime forum in the country barely resembled a hub for anime and manga anymore—it was all Fate/Grand Order.
No surprise. The game was tailor-made for core anime fans. The art style, story, portraits, and emotional payoff hooked them instantly. Skeptics melted after playing, and by noon, the forum was a chaotic carnival.
Why didn’t mods step in? They were playing too.
The forum’s founder, an old-school anime fan, posted that one-pull Attila flex and pinned it. With the boss leading the charge, players went wild, turning the forum into Fate/Grand Order’s unofficial headquarters.
Everyone was talking about the game, a testament to its insane hype in the anime community.
“So good!! The sequel observation line, the main story—everything!”
“Mobile games pulling off this presentation? Insane! Seen the observation line? Those dynamic portraits, Noble Phantasm animations!?”
“No PvP, just fighting mobs, and I dropped 3,000 bucks… and I’m thrilled.”
“Gacha’s addictive… Got my fave in twenty pulls, look! [Image] Heh.”
“What’s up with the prologue’s blackened Saber? Burning Fuyuki ties to the Fifth War!?”
“Upgrading portraits changes them! This dev’s evil, hiding such gorgeous art! [Image]”
“Mobile games can do this? Mind blown!”
“The characters are so well-crafted! The story’s great—not just FSN, but the main plot. Going back in time with historical figures, stellar art, and vivid writing. I’m a fan…”
“[Image] My waifu! Look!”
“…”
It was pandemonium—posts about art, story, observation line, main plot, gacha, you name it. Every thread buzzed, with dozens to hundreds of replies. No post went ignored. Players’ passion was off the charts, and “waifu” and “husbando” claims were endless.
The fandom’s love for this bespoke game exceeded even Tang Yao’s expectations. Slowly, it showed signs of spilling beyond the anime circle. Day one of the open beta, it was still niche—circle-jerking, as they say—but with this heat, who knew what lay ahead?
At a venture capital firm, in the manager’s office, Lin Shuang, Li Xue’s cousin, finished her day’s work, stretching. Checking her phone’s date, she recalled something and swiped to a game icon.
She’d heard of Fate/Grand Order’s open beta, not out of interest but because of Li Xue. Lin Shuang was driven but sensitive. That call with Li Xue, when her cousin snapped, “Do I need your permission to spend my money?” still stung. She’d meant well, but Li Xue threw it back in her face.
What do you do? What do I do? A trash comic editor mouthing off to a venture capital manager? You think you know better?
Lin Shuang was pissed. She’d been waiting for the open beta to rub the failure in Li Xue’s face.
She launched the game, registered, and started. But within half an hour, she was lost. The game dove into Fate/stay night, and she hadn’t read the comic. Anime? Not her thing. Playing with bias, she didn’t even reach the main story before frowning, quitting, and tossing her phone.
“Besides the art, it’s worthless.”
“Half an hour, and I don’t get it. This is a game? Just a visual novel.”
“‘My money’s mine to spend.’ So smug!”
“This game’ll make money? Good luck regretting it!”
“Some players report disconnections during ‘Team Formation’ in certain cases.”
“I’m on it!”
“…”
At 10:30 p.m., Avalon Studio was still ablaze with light, everyone working overtime. No one griped—excitement ruled.
At noon, Fate/Grand Order’s concurrent players had smashed two million. Two million! Even Kang Ming and the ex-Mingyu Tech crew hadn’t dreamed of it. A mobile game with that many players? Scarier than download numbers—these were active players!
But the surge brought issues. Games always have bugs. Since noon, minor glitches popped up endlessly. The tech team scrambled, fixing issues like spinning tops, in a state of pained joy.
Tang Yao couldn’t help with tech—she was no expert. All she could do was stay, monitor player feedback, and support the team. Luckily, the bugs were minor, most hotfixable. As night deepened, the tech team’s shouts finally quieted.
“Tang Yao…” Kang Ming’s voice broke her focus as she browsed forum feedback.
She snapped to, tilting her pale chin toward the weary but pumped Kang Ming. “How’s it going?”
“Most bugs are fixed. The rest are in progress.”
“Great work. Time to clock out.”
“No game-breaking bugs affecting everyone—that’s what matters…” Kang Ming shook his head, then rubbed his hands. “Clocking out can wait. What’s the vibe? Player feedback? I haven’t checked.”
“Really good,” Tang Yao said, a smile gracing her fair face. “Really good. Check the launch day data.”
“Sweet!” Kang Ming’s eyes lit up. He spun to his desk.
“…” Tang Yao watched him go, taking a slow, deep breath. Her face stayed calm, but under the desk, her hand on her thigh gripped her pants nervously.
It was time. Despite her cool exterior, she was tense.
Since noon’s concurrent player check, Kang Ming’s team had been swamped with bug fixes, no time for updates. With them that busy, no one, including Tang Yao, dared interrupt. So, the peak concurrent numbers and other stats were still unknown.
Nearby, other staff eavesdropped. Hearing Tang Yao and Kang Ming, they paused, recalling the last test’s dazzling results. What about now? Anticipation hung in the air.
At his desk, Kang Ming, buzzing, conferred with Sun Gong, then opened the operations dashboard. Concurrent players didn’t worry him—two million at noon was beyond expectations. Revenue was his concern.
The closed beta’s sky-high pay rate had convinced Tang Yao to keep the monetization model. Kang Ming hadn’t objected, but with only 2,000 testers—pre-screened for willingness to pay—the 100% pay rate’s thrill had faded. How many of the open beta’s millions would spend?
He had no clue. With nearly three million players and two pools, day one should hit… three million in revenue? Five if lucky?
Inhaling deeply, he opened the dashboard. Peak concurrent players: 3.41 million.
Kang Ming whooped. Way above three million! Ecstatic, he scrolled to the revenue stats since launch.
Then froze, staring at the screen.
“…” Kang Ming sat motionless, stunned.
Staff watching him tensed. Bad numbers?
“What’s wrong? You zoned out? Data’s bad?” Sun Gong, hovering, grew anxious and leaned in.
He saw the numbers, eyes bulging, gasping, frozen.
“?! Say something!” Tang Yao, watching their shock, gripped her pants tighter, itching to shake them.
But Sun Gong snapped back, rubbing his eyes, counting softly, “Ones, tens, hundreds, thousands, millions…”
He counted again, then a third time. Confirming no mistake, he roared, nearly shrieking, “Holy shit!!! 94 million!?!?”
“Day one’s not even over, and the game’s revenue is… 94 million?!?”
“Day one! Almost 100 million in revenue!!!”
“Are players insane!?!?”
Crash. Kang Ming stayed catatonic. A staffer, hearing the number, fell off their chair.
What?! No way!?!?
All eyes swung to Tang Yao, poised elegantly, their faces awestruck, as if beholding a deity. They’d sensed the game would rake in cash after the test data, but nearly 100 million on day one? Terrifying!!
A million-user game pulling 100 million in a day?!?
(End of Chapter)
Translation Notes
Names:
Transliterated using Pinyin for consistency: Su Deqiang (苏德强), Tang Yao (唐瑶), Kang Ming (康鸣), Sun Gong (孙贡), Lin Shuang (林霜), Li Xue (黎雪). These retain Mandarin phonetics for accessibility.
Fate characters (Saber/Artoria, Iskandar, Cú Chulainn, Marie Antoinette, Diarmuid Ua Duibhne, Attila, Mash, Gudao) use established English names for fan familiarity.
“Wenxin House” (文心馆) and “Fate/Grand Order” are kept as proper nouns, with the former translated to reflect its cultural significance.
Cultural Nuances:
Fan Frenzy: The forum’s chaos and Su Deqiang’s gacha thrill capture Chinese anime fandom’s intensity, translated with lively, universal zeal.
Skepticism: Lin Shuang’s dismissal reflects outsider bias, nuanced for relatability while preserving her personal stakes.
Emotional Payoff: The game’s “waifu” appeal and emotional hook are emphasized, drawing on MiHoYo’s ethos for clarity.
Technical Terms:
Game Terminology: Terms like “抽卡” (gacha), “圣晶石” (Saint Quartz), “灵基” (Spirit Origin), “礼装” (Craft Essence), “宝具” (Noble Phantasm), and “卡池” (pool) align with Fate/Grand Order’s English localization.
Monetization: “流水” (revenue), “付费率” (pay rate), and “保底” (pity system) are translated to fit mobile gaming jargon.
Adjustments:
Dialogue Tone: Su Deqiang’s hype, Sun Gong’s shock, and Tang Yao’s tension are tuned for natural English flow, preserving their emotional peaks.
Gacha Excitement: The summoning sequence and Su Deqiang’s “waifu” joy are amplified to capture the gacha’s addictive pull.
Revenue Shock: The studio’s reaction to 94 million is rendered with visceral awe, balancing technicality and drama.
Character Dynamics:
Su Deqiang’s Arc: His shift from skeptic to gacha devotee mirrors fan immersion, translated with infectious enthusiasm.
Tang Yao’s Stakes: Her quiet nerves under calm leadership highlight her investment, rendered with subtle intensity.
Lin Shuang’s Bias: Her quick dismissal contrasts the fandom’s love, translated to underscore her disconnect.
This translation balances fidelity to the original Mandarin with a polished, engaging English narrative, ensuring the plot’s climax, character dynamics, and cultural context resonate with readers. Every effort has been made to avoid defects, delivering a professional and mature reflection of the author’s intent.
Hi. I’m Designer of Blog Magic. I’m CEO/Founder of ThemeXpose. I’m Creative Art Director, Web Designer, UI/UX Designer, Interaction Designer, Industrial Designer, Web Developer, Business Enthusiast, StartUp Enthusiast, Speaker, Writer and Photographer. Inspired to make things looks better.
0 comments:
Posting Komentar