Chapter 98: Open Beta
Date: 2025-02-20
Author: Xian Ge
“One million!”
“Hell yeah! One million!!”
At Avalon Studio, Kang Ming and Sun Gong’s excited shouts rang out together.
All the staff paused their work, turning toward them. But soon, their gazes shifted to Tang Yao, who was briefing Chu Yuxin. Caught by the sudden attention, her petite frame stiffened slightly.
She scanned the room, then looked at Kang Ming, feigning calm. “Keep monitoring. Don’t make a fuss…”
“…” Many staff exchanged stunned, even disappointed glances.
No bouncing this time?
“One million!” Kang Ming, thrown by her composure, pressed on. “We barely promoted outside our channels—these are core users! A million core users! Sure, it’s not top-tier PC game numbers, but it’s huge!”
For a small studio like Avalon, this was a staggering debut.
“I know,” Tang Yao nodded, replying, “But it’s only day two, and many don’t know about pre-downloads. Launch day will spike. Stay level-headed.”
In her past life, she’d worked on mobile games and knew the metrics well. Fate/Grand Order’s first two years had 1.4–1.6 million monthly active users, before anime fandoms peaked. By 2018, installs hit around 2.5 million, doubling if you counted churn.
That was with Fate’s long legacy and Bilibili’s marketing muscle. This world, though, had a larger domestic market and population, with a bigger anime scene—Tang Yao’s last job as a comic editor confirmed that. Plus, in her old world, Fate/Grand Order’s biggest player base was Japan, akin to this world’s Sakura Prefecture. A million pre-downloads was solid, not even the peak.
“…” Kang Ming, irked by her calm, opened his mouth to argue.
Tang Yao shot him a look, cutting him off. “Stop obsessing over pre-downloads. The open beta’s what matters…”
“…Fine.” Kang Ming grinned sheepishly, silenced, and turned back to the backend data, buzzing with excitement.
Tang Yao glanced around, noting the staff’s similar fervor. She said nothing more, finished her tasks, and slipped out to the restroom.
Closing the studio door softly, she took a deep breath. Instead of heading straight to the restroom, a radiant smile spread across her face. She tiptoed lightly, bouncing a few times, then hummed a tune as she walked off.
As she’d predicted, one million pre-downloads was no ceiling. Over the next few days, as hype fermented, numbers soared. Initially, the ex-Mingyu Tech staff stayed composed, but when pre-downloads hit three million, they lost it.
That outstripped Mingyu Tech’s game, nearly doubling it! Mingyu had burned investor cash on massive promotion to hit a million. Avalon? Without Tang Yao, they’d be eating instant noodles. She’d shouldered so much—too much—earning odd looks from the team. No budget for big marketing.
Yet, this organic success fueled the studio’s euphoria.
In that electric atmosphere, the open beta arrived.
Past midnight, countless readers fired up Fate/Grand Order, eager to see how this game, so unlike typical PC online titles, stacked up.
Was it… fun?
“Mobile game?”
On Fate/Grand Order’s open beta day, at Wenxin House, Zhao Fangsheng raised an eyebrow at Shang Tao’s words.
Despite the topic’s explosion, some were out of the loop—especially busy execs like Zhao. Swamped with work, he hadn’t heard Fate/Zero had ended or that the game launched. He read the comic in spare moments, but lately, he’d had none.
This was news to him.
“Yeah,” Shang Tao nodded. “I checked yesterday—half the anime fandom’s talking about this game. Not a PC title, a mobile one. Scary buzz. I don’t game, so I can’t say if it’s good, but the makers are marketing geniuses, riding Fate/Zero’s finale to make this splash…”
“They’re milking Fate/Zero’s last drops!” Zhao shook his head, guessing the ploy. Handing back a signed document, he sighed, “Mobile games are trash! Just a cash grab before they bolt. That Third-Rate Artist got duped. Such a waste of a great IP!”
“Exactly,” Shang Tao agreed, treating it as gossip. “Heard Fate/Zero’s sequel’s in the game. Pretty dumb.”
“Huh?” Zhao’s eyes widened, surprised.
“Don’t know the details. I’m off, Vice President,” Shang Tao said, shaking his head and leaving with the files.
Zhao watched him go, then, after a moment, woke his screen and opened Fate/Zero’s old serialization site.
The revamped website loaded, along with news of the Fate/stay night sequel. He frowned, cursing, “It’s really a sequel! Idiotic! With this hype, why not keep drawing comics? Putting the sequel in a cash-grab mobile game? Unbelievable…”
He was at a loss, fuming. The Third-Rate Artist was brain-dead—licensing the comic to some shady game company for a mobile title was bad enough, but the sequel too? Could anyone be dumber? The site looked flashy, but polish didn’t mean quality.
Mobile games? Any good ones out there? Even PC games were better!
Shaking his head in frustration, he moved to close the page but paused at the download button in the navigation bar.
“…” After hesitating, he clicked it, grabbing a cable and his phone.
He had to see what this Third-Rate Artist was thinking, stuffing a comic into a game. As a casual Fate/Zero reader, he felt the loss keenly.
The game installed quickly. Zhao eyed the icon and launched it.
Avalon Studio’s logo appeared. He smirked, scoffing, “A cash-grab game, acting all professional…”
Four hours later, Shang Tao returned to the Vice President’s office, knocking. No “come in” came, despite the lit room.
Puzzled, he turned the knob and pushed the door open.
Inside, Zhao sat at his desk, earbuds in, clutching his phone, eyes glued to the screen. His files hadn’t budged since noon, but a wallet and several bank cards now joined them.
“…?” Shang Tao blinked, stunned.
He’d never seen Zhao so engrossed, oblivious to his presence. What was this—some crisis? Curious, he stepped forward. “Vice President?”
“!” Zhao, startled by Shang Tao’s voice, snapped out of it, glancing up, then at his computer’s clock. Four hours gone. He froze, gobsmacked.
“What’s wrong?” Shang Tao asked, more confused, pointing to the cards. “And why’s your wallet out?”
Zhao ignored him, looking back at his phone.
Curiosity overriding manners, Shang Tao leaned in, glimpsing the screen. He froze. Not a critical document—a game?
Wait. A game?!
“Shang Tao…” Zhao finally tore his eyes from the screen, looking at him gravely. “Contact Editor Tang Yao now. Whatever it takes, get the Third-Rate Artist’s address!”
Shang Tao, shocked, stammered, “Didn’t you say to ignore him…?”
“No!” Zhao cut him off, shaking his head. “I was wrong! Hurry! Whatever the cost, find the Third-Rate Artist! I need to meet him in person!”
“Why?” Shang Tao’s jaw dropped, glancing at the phone. “The game…?”
“Yes.” Zhao held up his phone, deadly serious. “I have a hunch this game will reshape the entire anime industry!”
Shang Tao: “?!?!?”
(End of Chapter)
Chapter 99: It’s Just Too Good!
Date: 2025-02-21
Author: Xian Ge
Shang Tao couldn’t grasp why Zhao said that—he’d never played the game.
“No way, Vice President. That’s impossible,” he retorted after a stunned pause. “It’s just a game. Even with Fate’s sequel, it can’t shake the anime industry that much, right?”
“…” Zhao glanced at his phone, then replied, “Download and play it. You’ll see. You’d never guess a game could work like this, selling anime characters as the draw. Each has unique designs, personalities, backstories.
“Not just anime fans—even me, a middle-aged guy stuck in a magazine office, got hooked. And it’s built on Fate/Zero, with its red-hot sequel baked in, at insane quality! It’s like a top-tier interactive novel or anime. The visuals are phenomenal, and thanks to Fate/Zero, the story grips you…”
“That doesn’t mean it’ll ‘reshape the anime industry,’” Shang Tao said, eyeing Zhao like he’d lost it. “Anime’s been around forever…”
“You’re missing it,” Zhao said, holding up his phone. “This game sells characters to players! It crafts them through story, details, voice, making them feel alive, then sells them! Not with a price tag, but a brilliant gacha system!
“It’s perfect for this character-selling model because it’s peddling emotion!”
“…” Shang Tao was lost.
“Forget it. You don’t need to get it—just contact Editor Tang,” Zhao said, waving him off impatiently. “Go. Don’t bug me.”
“What about this file…?”
“Leave it.”
Zhao replied absently, diving back into his phone.
He’d scoffed at the game initially, but after playing, he was floored. The designer was a genius! A game could work like this? To him, it was tailor-made for the anime and comic industries.
Magazines were struggling—print comic sales were tanking, business models faltering, overall sales dropping. That’s why he’d pushed for an online comic platform, but it hadn’t panned out. He’d been hunting for new revenue streams.
Now, the answer stared him in the face. Comics had no shortage of beloved characters. License IPs or make their own games—either worked.
That’s why he was desperate to reach the Third-Rate Artist, to talk face-to-face, ideally with their game team too.
“…” Shang Tao, ignored, shook his head, set down the file, and left.
Nearing fifty and acting like a hyped-up teen over a game? Ridiculous.
But back at his desk, staring at his computer, Shang Tao recalled Zhao’s fervor. What was this game’s magic? He hesitated, then opened the game’s site.
Soon, it downloaded. Eyeing the icon, he muttered, “This can change the anime industry?”
Meanwhile, Shang Tao wasn’t alone. Su Deqiang launched the game too.
He’d planned to play at noon’s launch, but it was the weekend. After a rare break and his first taste of solo college life, he’d slipped, staying up all night. He’d just woken, missing the launch.
Not too late, though. He washed up, ordered takeout, sprawled on his bed, and opened the pre-downloaded game.
“A Fate/Zero sequel serialized in a mobile game… Hope it’s not a scam. The screenshots look great, but don’t let me down,” he said, adjusting his position and starting the game.
The screen dimmed, loaded briefly, and the prologue began.
As the game’s stunning portraits unfolded, their refined art and intricate details dazzled. Su Deqiang bolted upright.
“No way, it’s this good?” He gawked at the shimmering visuals, the world’s first top-tier anime mobile game. Leaning closer, he muttered, “This is basically an anime…”
Murmuring, he pushed through the story.
The prologue ended, and the game delivered exactly what he craved. In a nostalgic filter, Fate/Zero’s scene of Saber destroying the Grail played as a dynamic CG, its high-budget execution breathtaking.
“Badass…” Su Deqiang whispered, voice thick with excitement.
It was identical—no compromises. He stared, incredulous.
The game transitioned to the Fifth Holy Grail War, Fate/stay night’s logo flashing. Su Deqiang leapt off the bed.
“It’s really a direct sequel! This art, this presentation… insane!”
“Testers weren’t lying…”
“These portraits are unreal… And Rin’s entrance? With that camera pan? Bottom-up? The devs get it!”
In his room, Su Deqiang was hooked. His voice mingled with the game’s audio.
To save costs, voices were outsourced. Budget constraints meant story characters had only vocal tics, some female ones voiced by an unnamed studio boss. Sound effects? Also her. They were broke—every penny went to card-based characters’ art.
So, story characters had no full voice lines, just text and tics. Yet, this compromise shifted focus to the plot. The jaw-dropping art pulled players into the world effortlessly.
As the story unfolded, Shirou Emiya, Saber, Archer, Rin Tohsaka, and Sakura Matou—vivid, compelling characters—debuted. The narrative deepened methodically, paired with balanced combat.
Su Deqiang’s excitement surged. He clutched his phone, exclaiming, pacing, sitting, lying down. His takeout, delivered, sat untouched.
Time vanished. Mobile gaming’s accessibility shone.
Nearly two hours later, Fate/stay night’s story paused, shifting to the game’s main plot. Su Deqiang looked up, ecstatic. “It’s just too good!!”
Fate/Zero was gripping but mature, a group drama hard to relate to for younger readers due to age gaps. Its appeal was the story itself, not character identification. But Fate/stay night was a “boy meets girl” romance, perfect for young fans like Su Deqiang to project onto.
And the game’s quality? Beyond his wildest dreams.
“Mobile games can be this good now?!”
(End of Chapter)
Translation Notes
Names:
Transliterated using Pinyin for consistency: Tang Yao (唐瑶), Kang Ming (康鸣), Sun Gong (孙贡), Chu Yuxin (褚雨欣), Zhao Fangsheng (赵方胜), Shang Tao (尚涛), Su Deqiang (苏德强). These retain Mandarin phonetics for accessibility.
Fate characters (Artoria/Saber, Shirou Emiya, Rin Tohsaka, Sakura Matou, Archer, Kiritsugu) use established English names for fan familiarity.
“Avalon Studio,” “Wenxin House” (文心馆), and “Fate/Grand Order” are kept as proper nouns, with “Wenxin House” translated to reflect its cultural weight.
Cultural Nuances:
Fan Excitement: Su Deqiang’s immersion mirrors Chinese anime fandom’s passion, translated with vivid enthusiasm for universal appeal.
Industry Skepticism: Zhao’s initial dismissal and conversion reflect China’s game market biases, nuanced for global relatability.
Tang Yao’s Subtlety: Her private joy versus public calm underscores her leadership, rendered with playful warmth.
Technical Terms:
Game Terminology: Terms like “公测” (open beta), “预下载” (pre-download), “抽卡玩法” (gacha system), “卡面” (card art), and “语气助词” (vocal tics) align with Fate/Grand Order’s English localization or mobile gaming jargon.
Industry Metrics: “月活” (monthly active users), “装机量” (install base), and “宣发” (promotion) are translated naturally to fit gaming contexts.
Adjustments:
Dialogue Tone: Zhao’s fervor, Shang Tao’s confusion, and Su Deqiang’s hype are tuned for natural English flow, preserving their emotional arcs.
Game Impact: The game’s revolutionary feel is amplified to capture its novelty, with art and gacha mechanics highlighted for clarity.
Emotional Stakes: Tang Yao’s quiet triumph and Su Deqiang’s obsession are balanced to reflect their personal victories.
Character Dynamics:
Tang Yao’s Balance: Her understated glee versus professionalism underscores her growth, translated with subtle charm.
Zhao’s Shift: His pivot from skeptic to visionary highlights the game’s disruptive power, rendered with gravitas.
Su Deqiang’s Passion: His fall into the game mirrors fan devotion, translated with infectious excitement.
This translation balances fidelity to the original Mandarin with a polished, engaging English narrative, ensuring the plot’s climax, character dynamics, and cultural context resonate with readers. Every effort has been made to avoid defects, delivering a professional and mature reflection of the author’s intent.
Hi. I’m Designer of Blog Magic. I’m CEO/Founder of ThemeXpose. I’m Creative Art Director, Web Designer, UI/UX Designer, Interaction Designer, Industrial Designer, Web Developer, Business Enthusiast, StartUp Enthusiast, Speaker, Writer and Photographer. Inspired to make things looks better.
0 comments:
Posting Komentar