Chapter 108: Meet Up? Don’t Know Her
Date: 2025-02-26
Author: Xian Ge
Li Xue’s words sent Lin Shuang’s mind reeling, as if she were soaring into the clouds one moment and plummeting into an abyss the next.
She was utterly dazed.
The situation here mirrored Tang Yao’s past life to some extent. The securities regulator didn’t encourage listed companies to acquire gaming firms, and the path to IPO for game companies was rocky. Regulatory demands were stringent, prioritizing hard tech over entertainment, making it tough for cultural ventures to secure funding.
Lin Shuang knew the cases well. She’d invested in a game company with annual profits around 100 million yuan, valued at 2 billion. Its issuance price was far below the 23x PE (price-to-earnings) cap for IPOs, yet it faced endless hurdles, paused twice, and was ultimately sold off at a fraction of its valuation.
Typically, her fund had a rule: investments above 15x PE were off-limits. The IPO cap at 23x PE meant high valuations left little room for growth.
But! But!
Forget IPOs for a second—Lin Shuang vividly recalled that her cousin’s friend had pitched her business plan for just a few million yuan!
A few million!
And the game’s day-one revenue was nearly 100 million! Even factoring in sky-high costs, the profit margin was astronomical. More crucially, this was day one. From her research, Lin Shuang knew the game was a hit in anime circles, built on long-term hype, and novel for players. Sure, day-one revenue might be inflated, but how low could it drop? A third? A fifth? It wouldn’t crater. If players spent big on day one, they’d keep spending unless the game imploded.
It was just the open beta!
Even conservatively, the first month’s revenue wouldn’t dip below 500 million. If the developers stuck to their current model, rolling out updates steadily, the annual profit… how high could it climb? Valued against her fund’s benchmarks, what would this game be worth?
Lin Shuang couldn’t even fathom it.
IPO hurdles? With this profitability, even flipping the shares would yield returns in the tens of thousands! All for a few million upfront!
A few million!
If she’d ponied up personally, she’d be swimming in wealth, ready to strike out on her own, financially free. As she thought this, her eyes reddened further. She recalled that day at the café, the hopeful gleam in that stunning girl’s eyes, and her own dismissal after less than a minute’s hesitation. It felt like a nightmare—her heart physically ached.
Why did I hesitate? Why didn’t I just give her the money? It wasn’t much! Just do it!
Lin Shuang screamed internally, her usual composure gone, her queenly demeanor shattered. She was on the verge of breaking down.
“Cousin, if there’s nothing else, I’m hanging up.”
Li Xue’s voice snapped her back. Taking deep breaths, Lin Shuang forced herself to calm down, her tone suddenly warm. “Cousin, hold on, hold on. Quick question—how much did you invest in your friend’s game? What valuation? How much equity did you get?”
“Equity?” Li Xue’s voice came through, cool and faintly impatient. “She’s my friend. I told you, I helped her as a friend. How much I invested doesn’t matter, and we never talked valuation or equity.”
“No way!” Lin Shuang’s voice spiked before she caught herself, softening again. “She must’ve mentioned some arrangement. You’re her savior! You invested without hesitation. Spill it to your cousin.”
“Savior?” Li Xue’s tone grew icier, clearly bristling at the term. “Hardly. As for arrangements? She offered me half, but I turned it down. Like I said, we’re friends.”
“…” The word half stopped Lin Shuang’s breath. Hearing Li Xue refused it, she mentally cursed her cousin as an idiot seven or eight times.
But then it clicked, and her red eyes lit with manic glee. She pressed, voice dripping with enthusiasm, “Cousin, I get it. You’re friends, you don’t want to cash in on a favor. How about this? If you don’t want it, transfer her promised equity to me. Just mention it to her, set up a meeting. I swear, I’ll offer a price that’ll make your bestie proud, give her all the face!”
Right. It wasn’t too late. The game was just in open beta.
“…” Silence stretched on the other end.
After a long pause, Li Xue spoke slowly. “Cousin, do you think I’m stupid? …Give her face?”
Lin Shuang froze.
“Nothing else? I’m hanging up, got stuff to do.” Li Xue’s voice carried a hint of a smile, laced with meaning. “Oh, and cousin? A word of advice: rose-tinted glasses lead to losses, especially with family, especially over money. You pros get dazzled by entrepreneurs all the time—imagine regular folks. Good or bad doesn’t matter. I’d hate to see you dragged into a mess over my word ‘friend.’ It’s not worth it.”
“…”
Beep beep beep.
Li Xue hung up.
Lin Shuang sat stunned, barely registering that Li Xue had thrown her own words back at her. She redialed immediately, but Li Xue didn’t pick up, probably busy.
Unwilling to give up, Lin Shuang called again and again. No answer.
Finally, she stopped, leaping to her feet, pacing her office in a frenzy, muttering, “No, no… I have to convince her. This is a goldmine… that kind of return… just a few million… I could’ve been part of it…”
Her calm was gone, replaced by raw unwillingness, her heart consumed by regret.
If Li Xue hadn’t introduced Tang Yao, no matter how dazzling Avalon Studio’s success, Lin Shuang would’ve just admired their guts and vision. Even learning Tang Yao was Li Xue’s friend later, she’d feel a pang of pity, nothing more. She wouldn’t be this unhinged.
But life had no “ifs.” Li Xue had made the introduction, and Lin Shuang had known.
Missing the chance hurt worse than anything.
Pacing, she pictured Tang Yao’s earnest pitch, her expectant gaze, and froze. Then—
Slap!
She smacked herself hard, half her face burning red. “So stupid!”
Regret consumed her. She didn’t know it yet, but this regret would haunt her for life.
Bidding for a piece of Avalon Studio now? Near impossible.
“Calling her naive…” Li Xue muttered at Wenxin House, glancing at her silenced phone, a touch vindictive.
But she quickly pushed her smug cousin from her mind, her mood lifting. Recalling Tang Yao lifting her in a hug last night, that radiant smile, she pursed her glossy lips, a soft chuckle escaping.
Cousins they might be, but one choice had set them on wildly different paths.
(End of Chapter)
Chapter 109: Acquisition
Date: 2025-02-26
Author: Xian Ge
At Avalon Studio, Tang Yao was oblivious to the drama with Li Xue. Even if she knew, she’d just scoff. The studio was about to be flush with cash—hardly desperate. If she did need funds, she could tap Ru Mi or other institutions. Lin Shuang’s money? Not a chance.
Things weren’t like the early days. With Fate/Grand Order’s trajectory, Tang Yao wouldn’t grovel for anyone. She could sell the game now and walk away rich.
Her focus was on the studio: boosting team cohesion, winning over Mingyu Tech’s talent, and locking in the core team with equity incentives—still a work in progress.
Li Xue was the only shareholder she recognized. Back then, Li Xue had handed over her entire savings without hesitation, a rare act of trust. Beyond the money, she’d supported Tang Yao through the stress, offering comfort and companionship.
If Tang Yao were less scrupulous, she could’ve pocketed the cash and run, or repaid just the principal post-success—there was no contract. But Li Xue never mentioned equity or profits, never feared betrayal, never doubted her.
When comic fans trashed the game and Avalon faced pressure, Li Xue was the first to text support. They’d propped each other up, their bond forged in fire.
That’s why Tang Yao, overcome with joy that night, had cast aside shyness to sweep Li Xue into a hug. She deserved it.
Lin Shuang? Regretting now that success was clear? Dream on.
But Tang Yao wasn’t privy to Li Xue’s call. Her mind was on Mingyu Tech’s game. As she played Dou Pai and quizzed former Mingyu employees about its development, one thing became clear: Mingyu’s operations were a mess, but its people were gold.
This failed company was a talent mine.
The staff who’d jumped to Avalon were top-notch—Tang Yao knew their skills inside out. Even those still at Mingyu, like the scruffy, off-putting Si Jinliang, were impressive. His brainchild, Dou Pai, echoed Hearthstone in gameplay.
It was a simplified digital card game, derived from collectible card games. Very similar.
But only similar. While it stripped down many complex concepts, it didn’t go far enough, retaining intricate rules, long match times, and even a “graveyard” mechanic where discarded cards lingered for later use. This added unnecessary complexity, making it a slog.
Resource acquisition wasn’t streamlined either, and the UI was clunky.
Still, getting a collectible card game this simplified and online was no small feat. Honestly, despite the effort, it was kind of fun. Tang Yao played three rounds, hooked—ads aside, the experience wasn’t bad.
She even thought, given time and updates, Si Jinliang might’ve salvaged Dou Pai.
“Such a shame,” Tang Yao murmured, her fair face tinged with regret as she stared at the game’s chaotic main screen.
The game was a mess now, its core monetization obscured, its IP tainted in players’ eyes. A pity—it had real potential.
But her mind shifted to a bigger question: should she acquire Mingyu Tech?
Truthfully, making a Hearthstone clone wasn’t in the cards. Beyond its tie to Warcraft’s massive IP, Avalon’s identity didn’t suit pivoting to something so different for its second game. Tang Yao hadn’t planned to go all-in on anime games—her initial goal was a better life for herself and Xun. But with FGO’s success, why make a game with a clashing style that could confuse her team?
The studio had carved a niche in a blue-ocean market. Better to keep building there, competing off-angle with mainstream giants. This preserved FGO’s momentum, protected her lifestyle, and kept the team united toward one goal.
A non-anime Hearthstone clone? Bad fit.
Yet, Si Jinliang was undeniably talented, and card games had a broad audience. Hearthstone’s launch spawned imitators, and Tang Yao recalled its return phase pulling 700 million yuan in its first month—card game fans were no joke.
Plus, she liked these games. If FGO leaned on story, boosted by the mobile gaming boom, Hearthstone-style games won on gameplay. A quick 10-15 minute match on your phone was pure fun for fans, outshining most mobile titles. No wonder some called Hearthstone the greatest card game ever.
It also meshed with mobile trends. A game like this could stand out in the coming mobile surge, countering FGO’s “weak gameplay” critique and proving Avalon wasn’t a one-trick pony.
Her resolve hardened. She studied Dou Pai again, muttering, “Hearthstone’s model is fun. It started as a nostalgia play for Warcraft fans but won over casuals with tight design—card collecting, mana crystals, nine classes with great synergy, and heavy randomness. Even without the IP, it’s a blast. So… an anime-style Hearthstone? Mobile’s just starting—players might bite.”
Her mind raced with ideas, a brainstorming storm.
Until Kang Ming’s voice broke through: “Tang Yao?”
She blinked, snapping back. “What’s up?”
Kang Ming, a bit sheepish, said, “The Fate/Grand Order Christmas card pool event plan…”
“Got it, I’ll find you later.” Tang Yao took a deep breath, nodding, her decision firm.
Acquisition.
With money rolling in, she didn’t need to juggle every role. The studio needed to scale, and FGO needed a proper operations team. An anime Hearthstone could wait—first, buy Mingyu Tech.
Kang Ming nodded at her confirmation and left.
Tang Yao hesitated, glancing at her phone. Before moving forward, she’d consult Li Xue—she wasn’t an expert on this.
But… things still felt overwhelming. Was she missing a professional manager?
Meanwhile, Si Jinliang sat at his cluttered desk, finally calm. He lowered the hands covering his face, staring at the game on his monitor—the one he’d poured his heart into. After a long silence, he gave a self-mocking smile, his spirit drained, shoulders hunched. He grabbed the mouse.
And uninstalled the game.
“My ideas were trash,” he muttered. “I don’t know how to make games. Better… just get a job.”
(End of Chapter)
Translation Notes
Names:
Transliterated using Pinyin for consistency: Tang Yao (唐瑶), Tang Xun (唐薰), Li Xue (黎雪), Lin Shuang (林霜), Si Jinliang (司金亮), Kang Ming (康鸣), Chu Yuxin (褚雨欣), Ru Mi (如迷). These retain Mandarin phonetics for accessibility.
Fate terms (Fate/Grand Order, Fate/Zero, Excalibur, Avalon) and game names (Hearthstone, Warcraft, Dou Pai/斗牌) use established English equivalents or transliterations for clarity.
“Mingyu Tech” (鸣宇科技), “Avalon Studio” (理想乡), and “Wenxin House” (文心馆) are kept as proper nouns, reflecting their narrative roles.
Cultural Nuances:
Regret and Rivalry: Lin Shuang’s meltdown and Li Xue’s smugness capture Chinese familial and professional tensions, translated with universal emotions of envy and vindication.
Gaming Industry: Tang Yao’s strategic pivot and Si Jinliang’s despair reflect China’s cutthroat game market, adapted for global relatability.
Team Dynamics: Tang Yao’s loyalty to Li Xue and her team-building focus mirror Chinese startup culture, rendered with warmth and ambition.
Technical Terms:
Game Terminology: Terms like “流水” (revenue), “卡池” (card pool), “玩法” (gameplay), “集换式卡牌” (collectible card game), and “墓地” (graveyard) align with gaming jargon or Fate/Grand Order/Hearthstone contexts.
Business Terms: “IPO” (首次公开募股), “PE” (市盈率), “股权激励” (equity incentives), “蓝海赛道” (blue-ocean market), and “收购” (acquisition) are translated to fit entrepreneurial contexts.
Adjustments:
Emotional Depth: Lin Shuang’s regret, Si Jinliang’s defeat, and Tang Yao’s resolve are tuned for natural English flow, preserving their emotional weight.
Strategic Vision: Tang Yao’s brainstorming and acquisition decision are streamlined to highlight her growth, balancing ambition with practicality.
Dialogue Tone: Li Xue’s sharp retort and Si Jinliang’s self-deprecation are amplified for impact, blending humor and pathos.
Character Dynamics:
Lin Shuang’s Regret: Her self-inflicted torment is translated with raw intensity, setting up her long-term arc.
Tang Yao’s Leadership: Her strategic foresight and loyalty to Li Xue shine, rendered with nuanced strength.
Si Jinliang’s Fall: His surrender humanizes him, translated with quiet tragedy.
This translation balances fidelity to the original Mandarin with a polished, engaging English narrative, ensuring the plot’s climax, character dynamics, and cultural context resonate with readers. Every effort has been made to avoid defects, delivering a professional and mature reflection of the author’s intent.
Hi. I’m Designer of Blog Magic. I’m CEO/Founder of ThemeXpose. I’m Creative Art Director, Web Designer, UI/UX Designer, Interaction Designer, Industrial Designer, Web Developer, Business Enthusiast, StartUp Enthusiast, Speaker, Writer and Photographer. Inspired to make things looks better.
0 comments:
Posting Komentar